免費諮詢
QQEnglish

更多英文學習:QQ English

在國外有開車經驗的朋友,應該都會受到右邊駕駛的影響,

雖然台灣是左駕,但右駕的國家還真不少,開起車來總覺得有些不適應的地方。

而除了左右駕之外,靠右行駛或靠左也是一向學問,每個國家的規定也大不同。


 the country of Samoa:島國薩摩亞

prohibit:禁止

switch from:切換、改變

The switch was so Samoans could get cheap ”hand-me-down” cars from  nearby left-side driving New Zealand and Australia. 改成靠右行駛是因為想讓薩摩亞人從紐西蘭、澳洲買到便宜的二手車 這兩個國家車子都靠左行駛。

hand-me-down:二手物、舊物


But Samoans weren’t too pleased since most of the cars they owned were  designed to drive on the right. 不過薩摩亞人不太領情 因為他們原本的車都是為靠右行駛而設計的。

Pleased:滿意

Earthling:全球、世人

Origin:起源、根本

Convention:規則、常規

Mathematic:數學

Symmetry:對稱性

Evidence:證據

Livestock:家畜、牲畜


Archaeologists view deeper grooves on the left lane leaving an ancient  Roman quarry in England as evidence for left-side traffic, since departing  wagons would’ve had heavier loads. 考古學家將「英格蘭礦場左側車道凹痕較深」當作羅馬人靠左行駛的證據 因為馬車載的貨物通常更重。

Groove:馬槽

Quarry:礦場

right-handed:右撇子、慣用右手者

knight:騎士


Whatever the reason, keeping to the left was eventually made into law in England in 1835. 無論什麼原因 靠左行駛在1835年的英格蘭變成了法律。

French Revolution:法國大革命

Overthrown:推翻

Aristocracy:貴族

Conquer:征服、戰勝

Territory:領土


Other countries voluntarily switched to the right to align with their neighbors, like Sweden in 1967. 有些國家自願改為靠右行駛 目的是和鄰國結盟 例如:1967年的瑞典

align with:配合、調整


And in the US? Well, America owes its right-sided habit, in part, to the carts  and postilion wagons of its early days. 那美國呢? 美國靠右行駛的習慣部分歸因於早期的左馭馬車。

And that’s ultimately the point of driving laws: 駕駛規則要確保的只有一件事:

Ultimately最終


to keep us safe from the high-speed, two-ton metal projectiles we call cars. 保護開著兩噸重車子、高速行駛的我們人身安全

high-speed:快速、高速的


更多英文學習:QQ English